Субтитры – текстовое сопровождение видеофайла, размещаемое в нижней части экрана и синхронно дополняющее картинку. Субтитрами могут быть не только слова персонажей, но и всевозможные комментарии, надписи. А их профессиональная подготовка делает видео более качественным и удобным для восприятия.
Наиболее распространенные форматы субтитров, которые мы используем в работе это SRT, ASS, EBU STL.
Несмотря на кажущуюся простоту процесс создания субтитров имеет свои нюансы. Именно поэтому доверять субтитрирование можно лишь квалифицированной команде, знающей своей дело и уверенной в собственных силах. Поручите эту работу Force Media. Наши специалисты работаю на 100% результат и выполняют свои задачи максимально качественно.
Дополнительная информация на экране в виде субтитров актуальна в разных ситуациях.
Среди главных их преимуществ нельзя не отметить следующие:
- Более комфортное восприятие отображаемых материалов и их лучшая обработка;
- При просмотре текстов и кино с переводом проще учить иностранные языки;
- Оценка вокала в фильмах с возможностью прослушивания оригинального голоса;
- Изучение манеры речи и акцента что особенно важно при необходимости полного погружения в иную языковую среду;
- Комфортный просмотр фильмов людьми, имеющими проблемы со слухом;
- Дополнительная реклама, которая в зависимости от стиля и манеры подачи может иметь довольно большую эффективность.
- Выведение на экран надписей, которые несут важную смысловую нагрузку, но не адаптированы для озвучивания
Этапы создания субтитров
Оформление заказа на субтитрирование не составляет никаких сложностей.
Сотрудничество включает лишь несколько поочередно выполняемых этапов, а именно:
- Подача заявки и предварительное изучение материала;
- Обсуждение нюансов работы, согласование сметы и заключение соглашения;
- Расшифровка видеоряда, перевод текста и его отправка клиенту на согласование;
- Внесение правок, создание субтитров в соответствии с актуальными стандартами;
- Передача заказчику отдельного файла с субтитрами или их вшивание в видеоряд.
Работать с нами просто
Обращение в Force Media имеет для партнеров такие преимущества:
- Комплексный подход к работе и реализации поставленной задачи;
- Персональный формат взаимодействия с каждым заказчиком;
- Команда грамотных специалистов и профессиональное техническое оснащение;
- Доступные цены и индивидуальный расчет стоимости каждой услуги;
- Работа любой сложности выполняется в сжатые сроки и без задержек;
- Сотрудничество на договорной основе исключает недоразумения с партнером;
Хотите заказать субтитры к фильму на английском, русском или любом ином языке на выбор? Тогда без помощи профессионалов не обойтись. Обращайтесь. Команда Force Media к вашим услугам.
