Метка: lipsync

Когда зритель включает фильм или сериал с дубляжом, он замечает две вещи сразу: насколько голос подходит персонажу, и насколько это чувствуется. Кажется, что главное — идеально попасть в движения губ, но на деле именно эмоциональный синхрон делает дубляж живым, а локализацию, по-настоящему, убедительной. Разберёмся, почему важно и то, и другое, и как лучшие студии находят…