Связаться
Субтитры или дубляж? Поклонники аниме всегда спорят о том, какой способ просмотра сериалов является лучшим, но правда в том, что необходимы оба варианта. Нельзя отрицать, что огромное количество фанатов предпочитают смотреть аниме на своем родном языке. Даже тот, кто регулярно смотрит аниме с субтитрами, иногда может испытывать желание смотреть сериал, занимаясь параллельно чем-то другим, и вот тут-то и необходим дубляж.
Но как происходит процесс дубляжа? Давайте углубимся в это!
Адаптация сценария
Первый шаг в процессе дубляжа, также известный как автоматическая замена диалогов или ADR, начинается с работы ADR сценариста. Это специалист, отвечающий за подготовку оригинального сценария, обычно уже переведённого, к дублированию. Это очень детализированная работа, которая включает в себя многократный просмотр анимационных кадров, чтобы гарантировать соответствие сценария движениям рта персонажей.
Когда этого не происходит, автору ADR сценария необходимо найти альтернативы, которые не меняют смысла того, что пытаются передать персонажи. В зависимости от ситуации, о которой идет речь, ADR сценарист обычно предоставляет любые внесённые изменения ведущему сценаристу, который в конечном итоге вносит все необходимые правки и утверждает сценарий для дубляжа.
Выбор и запись голосов
Обычно в это же время ADR режиссёр отвечает за подбор актеров озвучивания, а также наблюдает за процессом записи дубляжа. Режиссёр предоставляет свои варианты клиенту, который в конечном счете решает, подходит ли голос конкретному персонажу, но они склонны доверять выбору режиссёра относительно того, кто лучше подходит для изображения любого персонажа в аниме. Этот процесс, как правило, включает прослушивания, но нет ничего необычного в том, что ADR режиссер напрямую выбирает артистов, с которыми они ранее сотрудничали.
В отличие от японских актёров озвучивания или сэйю, актёры дубляжа, как правило, записываются по одному в одной студии звукозаписи. Актёру показывают экран со сценой, которую он записывает, а также отдельный экран, на котором показаны реплики, которые он должен сыграть. Режиссёр слушает выступление и даёт актеру указания внести любые необходимые коррективы, чтобы достичь наилучшего результата.
Техническими аспектами процесса записи занимается ADR звукорежиссёр, который прямо на месте записывает различные дубли актёра. Затем в сопровождении режиссёра звукорежиссёр должен снять все отдельные выступления и после смонтировать их для финального дублированного эпизода.
Собираем всё воедино
В аниме эпизоде есть отдельные звуковые дорожки для диалога, музыки и звуковых эффектов, что облегчает работу звукорежиссёра, поскольку он может просто отключить звук или убрать японский диалог в том виде, в каком он есть на отдельной звуковой дорожке. Затем он просто добавляет дублированную диалоговую дорожку и следит за тем, чтобы звук был на соответствующем уровне с остальными звуковыми дорожками, чтобы создать бесшовное микширование.
На этом работа выполнена, и мы, любители аниме, можем смотреть аниме, OVA или фильм на нашем родном языке. Теперь, в следующий раз, когда вы будете готовить ужин и смотреть аниме одновременно, вы будете знать, сколько за этим стоит сил и труда, помимо и без того утомительной работы по созданию анимации в первую очередь, и вы сможете лучше оценить отличный дубляж.