Связаться
Фильмы и сериалы одни зрители предпочитают смотреть в комфортном дубляже, другие — с атмосферным закадровым переводом.
Как студии определиться с вариантом локализации — и какие особенности есть у каждого из форматов?
Дубляж: захватывающе, масштабно, сложнее в реализации
Дублирование предполагает довольно кропотливую работу: для фильма или сериала готовится полностью новая аудиодорожка на нужном языке с местными артистами, которые воссоздают эмоции и интонации оригинального каста. Многие студии в том числе стараются синхронизировать озвучку с движениями губ оригинальных актеров (это называетсялипсинк).
Такой формат может оказаться для студии довольно дорогим и трудозатратным — зато дубляж позволяет создать атмосферу увлекательного и полноценного погружения зрителя в фильм или сериал.
Актеры дубляжа в разных странах нередко становятся известными по своей работе голосом: как, например, Алексей Колган (российский голос Шрэка), Ольга Зубкова (российский голос Анджелины Джоли), Сергей Бурунов (российский голос Леонардо ДиКаприо).
Хотя, делая дубляж, студии стремятся «сгладить» эффект перевода и максимально «склеить» перевод и визуал, этот вариант локализации может частично лишить контент оригинальности. Так, зрители не смогут услышать настоящие голоса актеров.
Закадровое озвучивание: аутентично, креативно, менее затратно
В отличие от дубляжа, закадровый перевод не заменяет собой оригинал, а дополняет его (накладывается поверх). Это позволяет зрителю слышать обе аудиодорожки сразу — более громкое озвучивание и более тихий оригинал на фоне.
Закадровое озвучивание проще и быстрее в производстве, чем дубляж, и для записи обычно нужны всего несколько актеров — а иногда и вовсе один. Этот формат отлично подходит для локализации документальных фильмов, интервью, новостей, лекций и тренингов.
Озвучивание за кадром может хорошо работать, впрочем, и для художественных фильмов и сериалов тоже, особенно если актеры креативно подходят к передаче зрителю ритма и стиля оригинальной аудиодорожки.
Так, некоторые студии сознательно делают выбор исключительно в пользу закадровой технологии озвучивания контента, чтобы оставлять локализацию аутентичной, но при этом креативно ее адаптировать.
Автор: Аня Теплицкая