Связаться
Итак, был создан производственный комитет, ключевые члены съемочной группы сделали сценарии, раскадровки и дизайн персонажей, и производство прошло без проблем, включая ключевую анимацию (Genga), промежуточные элементы (Douga), фон, раскраску и всю остальную художественную работу. Что дальше? Затем наступает очередь постпродакшена! Но что это влечет за собой в случае с аниме? Давайте углубимся в это!
Создание композиции в аниме
Как мы уже говорили в начале, процесс создания аниме проходит несколько этапов, прежде чем перейти к этапу постпродакшена. Когда все сказано и сделано, команда по цифровой композиции должна поработать со всеми отдельными частями готовой анимации, чтобы придать целостный вид конечному продукту.
Композиция фотографий в аниме включает в себя цветокоррекцию, добавление световых эффектов, усиление рисованных или 3DCG спецэффектов, включая дополнительные движения камеры и другую ретушь, и все это с целью создания всеобъемлющего продукта с визуальной гармонией между множеством различных элементов.
Цель команды — это сделать так, чтобы все анимационные фрагменты и элементы выглядели, как будто, они принадлежат одному и тому же миру. Например, убедиться, что при наличии источников света в сцене все персонажи и объекты в ней соответствующим образом взаимодействуют. В хорошем аниме именно они позволяют 3DCG выглядеть как можно лучше по сравнению с 2D анимацией. Теперь, когда это сделано, настала очередь самого важного — монтажа.
Звуковое оформление
Одновременно с производством аниме звукорежиссёр работает, как правило, с черновой анимацией, чтобы создать очень важную часть, которая позже будет включена в законченную анимацию: все звуки в аниме.
Это включает в себя всю озвучку, а также все звуковые эффекты и сопутствующую музыку или саундтрек. Режиссёр даёт указания актёрам, которые обычно записывают свои реплики по отдельности, а затем монтируют их вместе.
Команда звукорежиссёров должна работать над созданием звуковых эффектов, которые помогли бы повысить качество аниме. Жестянка упала на землю на улице? Этот звук должен казаться реальным, чтобы усилить впечатление от просмотра аниме.
Музыка также играет важную роль в этом. Хороший саундтрек может придать аниме то дополнительное качество, которое должно быть по-настоящему запоминающимся, и, в конечном счете, работа звукорежиссёра заключается в том, чтобы все хорошо сочеталось друг с другом.
Монтаж в аниме
Анимация или live-action, не имеет значения, монтаж — это неизбежный шаг. В случае с аниме, как и в любом другом фильме или телешоу, монтажёр должен перенести все различные видеодорожки в программное обеспечение для нелинейного редактирования видео, прежде чем начать обрезать их здесь и там, следуя замыслу режиссёра, придавая аниме темп.
Монтажёр должен быть знаком со всеми различными этапами производственного процесса, поскольку они должны касаться всей работы его коллег, как визуальной, так и звуковой. Как только он соединит все элементы, переходы и эффекты, он экспортирует окончательный видеофайл, который затем должен быть одобрен режиссёром и продюсерами.
Теперь аниме готово, что дальше? Локализация
Последним шагом при создании аниме является его локализация на разные языки. Некоторые могут предпочесть смотреть аниме на языке оригинала и просто читать субтитры, но другие любят смотреть в дубляже.
Когда производство аниме идет успешно, оно завершается за несколько недель или месяцев до премьеры, чтобы команда по локализации могла работать над ним, имея в запасе время. Руководитель проекта отвечает за процессом локализации, назначая переводчика для работы над диалогами. Как правило, они также должны обладать высоким уровнем владения технологиями локализации, чтобы рассчитать время появления субтитров и, в случае аниме, включить перевод всего текста на экране, что не является обычной практикой при локализации live-action шоу или фильмов. Позже их работа проверяется специалистом по качеству, который отвечает за точный перевод окончательной работы и соблюдение сроков.
Дублирование проходит аналогичный процесс. Автор сценария дубляжа обычно должен вносить изменения, поэтому версия с субтитрами и дублированный вариант не идентичны, в основном из-за необходимости максимально приблизить движения рта к тому, что говорится в аниме. Если вам нужно освежить в памяти, вы можете прочитать нашу статью о том, зачем нужны дубляжи в аниме.